پرنسسی که توی این قلمروی کوچیک زندگی میکنه
خیلی خیلی محافظه کارانه توی این قلعه ی کوچیک بزرگ شده
.من اینو نمیخوام
نمیخوام دیگه از دیدن دخترتون منع شم
بالاخره فهمیدم که چرا شما
.فکرمیکنین دخترتون بانمکه
!وای
...مامان! چرا منو بیدار نکـ
و از بچگی توی همه چیز به ملکه وابسته بوده
...امروز میخواستم زود بیدار شم
.اوه، ببخشید
.سعی کردم بیدارت کنم
- چیکار میکنی پاپا؟ - اوه، میخواستم صبحانه درست کنم
ولی نمیدونم روغن کجاست. تو میدونی؟
...آه، آم
.سعی میکنم دیگه به تو وابسته نباشم
.صبح هم خودم پامیشم
لباسامُ خودم انتخاب میکنم
دیگه نمیگم منو ببری ایستگاه و بیاری
خودم راه میرم تا اونجا
میشه اینکارو کنم مامان؟
!وایسا مامان
ماما ماما؟
ماما
!ها؟
"ماما صبح بخیر. کجایی؟"
جواب نمیده نه؟
.آره. معلومه هنوز پیامُ نخونده
منم چندتا پیام فرستادم ولی اصلا جواب نمیده
هی، بنظرت چرا رفت؟
فکرمیکنی من چیزی گفتم که عصبانی شد؟
.نه...فکرنمیکنم
قصد نداره که برنگرده نه؟
!نبابا
.البته فکرکنم...
!ماما
.سلام. نموتو هستم
ماساتاکا سان
ایزومی اینجاست. نگران نباش
جدی؟
شرمنده ام
گفت ماما خونه ی بابابزرگه
جدی؟
اتفاقی افتاده؟
هرچقدر می پرسم هیچی نمیگه
راستش، دیروز پسری که کاهوکو دوستش داره، موگینو کون
گفت میخواد با کاهوکو قرار بذاره
بعدشم کاهوکو گفت نمیخواد به مامانش وابسته باشه
و بجاش خودش همه ی کاراشُ کنه
کاهوکو همچین حرفی زد؟
میفهمم که براش شوک بوده
ولی چرا باید از خونه میرفت؟
مطمئن نیستم
ولی شاید حس کرده که کاهوکو دیگه بهش نیازی نداره؟
ها؟
کاهوکو تا الان خیلی براش ارزشمند بوده
بعنوان مادر، حتما احساس تنهایی کرده
.انگار کاهوکو موگینوکون رو جای مامانش انتخاب کرده
پس باید چیکار کنیم مامان؟
از وقتی بچه بود، وقتی عصبانی میشد
چند روز حرف نمیزد
.ممکنه یه مدت طول بکشه
من سعی میکنم باهاش صحبت کنم
.ممنون
.فردا بعد از کار میام
.ببخشید
چیکار کنیم پاپا؟
کاهوکو منظورش این نبود که دیگه به مامان نیاز نداره
فعلا، پاپا میره
.و بهش میگه که منظور تو چی بوده
اگه تو بری شاید بیشتر لج کنه
اوه، درسته
پس کاهوکو هم تمرین خونه داریشُ انجام میده
اوه...جدی؟
خودم اون حرفا رو زدم، پس باید سخت تلاش کنم و کارامُ کنم
خدایا شکرت
...آه، نه
...وایسا وایسا
خوبی کاهوکو؟
آره خوبم
...اوه
خوب نیستی، نه؟
خوبم خوبم
کاهوکوی بچه ننه
پس این بار پاپا عصبانی شد و مامان رفت؟
این روزا نمیشه از خانوادت چشم برداشت ها؟
نخند. فکرکن ببین باید چیکار کنم
...هوم
،خب
اگه میخوای برگرده
نباید فقط بهش بگی "کاهوکو بهت نیاز داره"؟
ولی فکرمیکنم این بی فایده ـست
مشکل باید از ریشه حل بشه
!اوه، واقعا داری بزرگ میشی
هی...وقتی پاپا از خونه رفت
گفتی خدا داره بهم میرسونه که باید مستقل بشم
.آره
بنظرت این دفعه خدا میخواد بهم چی رو برسونه؟
...خب میدونی
ها؟
خودت بهش فکرکن. تو دیگه بالغ شدی
هی...تو به من شک داری آره؟
که من فکری به ذهنم نمیاد که بگم و دارم از سرم وا میکنم
...نه، ولی
اولین باره که مامان توی خونه نیست
واسه همین نمیدونم چیکار کنم
و برای همین نمیتونی گوشیتُ بذاری زمین
نمیدونی کِی ممکنه باهات تماس بگیره
من که مامان خودمُ چند ساله ندیدم
.متاسفم
نیازی نیست تو متاسف باشی
میخوای باهم دنبالش بگردیم؟
!قبلاً که گفتم نه
ولی نمیدونی که برای چی رفت؟
!واقعا که..آه
...ببین
چیز دیگه ای نیست که راجع بهش حرف بزنیم؟
ها؟ چی؟
!چی نداره
یادته جلوی مامان بابات گفتم قرار بذاریم؟
.البته
.ازت ممنونم
...نه
تشکر که میکنی حس بدی بهم دست میده
...ببخشید، یعنی
هنوزم باورم نمیشه
بـ..باید چیکار کنم؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
..اوه، میخوای بری سرقرار یا
.اوی اوی
راجع به چیزای خاکبرسری فکرمیکنی نه؟
- ...آم - .نمیخواد بگی
فکرنکنم بتونم به توقعاتت جواب بدم
...پس
...آم
.دو تا درخواست دارم
ها، چی؟
...اول اینکه
میشه از الان اسممُ صدا کنی؟
.تا حالا اینکارو نکردی
...اوه
.که اینطور
...خب
...کا
اون یکی درخواستت چیه؟
آه خب، اون یکی درخواستم اینه که
میشه بگی دوستم داری؟
تا حالا مستقیم نشنیدم
...اوه
.که اینطور
...خب
...من
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
میشه یکم وقت بیشتری بهم بدی؟
نمیتونم یهویی بگم خودمُ آماده نکردم
...نه نه نه
میشه عین یه معلم که به دانش آموز دروغگوش نگاه میکنه نگام نکنی؟
!بالاخره یروز میگم
...و
چون هنوز مامانت برنگشته وقت مناسبی واسه گفتنش نیست نه؟
.اوه..درسته
.ایزومی رو صدا زدم
صحبت خوبی با هم داشته باشین، باشه؟
من یه کاری واسه انجام دارم
.متاسفم. ممنون
!ایزومی
نذار الم شنگه به پا شه، بیا بریم خونه
خودت بهتر میدونی که من و کاهوکو بهت نیاز داریم
ها؟
.این که محاله
.قطعا غیرممکنه
...هی، ایزومی
.خواهش میکنم
.برگرد
"نمیتونم"
نه نه نه، مستقیم صحبت کنیم بهتره
بیا، خواهش میکنم
خودت هم میدونی، نه؟
کاهوکو میگه که
منظورش این نبوده که بهت نیاز نداره
"خب؟"
اَی خدا
و اینکه موگینوکون گفته میخواد با کاهوکو قرار بذاره
...میدونم خوشت نمیاد، ولی
...بذار ببینیم چه حرفایی دارن
میرکَت اینجوری ترسناکتر هم شده
نه ولی، من باید یه شیر باشم
تا کِی میخوای این موضوع رو کش بدی؟ بیا صحبت کنیم
!ای وای، چی شده؟
چرا گریه میکنی ستسو؟
ها؟
گوش کن، ایزومی چان
چی شده؟
چون ایتو بهمون گفت ما رو بعنوان مامان باباش نمیبینه احساس افسردگی میکردم
ولی فکرمیکنی شوهر احمق من بهم چی گفت؟
آتسوشی کون حرف بدی زد؟
گفت تو درست تربیتش نکردی و این شکلی شده
- !باورت میشه؟ - !نــه
چرا مردا همیشه مسئولیت تربیت بچه رو گردن زنا میندازن؟
!منم همینو گفتم
گفتم اگه اینجوری فکرمیکنی چرا خودت تنهایی بزرگش نمیکنی؟
!ایزومی چان
بنظرت اشتباه کردم؟
اشتباه نکردی اتفاقا کار خوبی کردی
تا وقتی نیومده ازت معذرت بخواد نباید ببخشیش
- .ممنون - درسته؟
- ...باشه؟ خوبه - چرا...؟
تو چرا اومدی اینجا ایزومی چان؟
ها؟
تو هم با اونی سان دعوا کردی؟
خب، آه بعدا بهت توضیح میدم
!مهم نیست. گریه نکن
.قیافه ـت بدجور شده ها
آخه الان اصلا ایتو رو درک نمیکنم
گفت حتی اگه بمیره هم بزرگ شه مثل من نمیشه
بیا، بیا...گریه نکن
...آروم باش
من اومدم
خوش اومدی پاپا
چیکار میکنی کاهوکو؟
...اوه، آم
،روغنُ پیدا کردم
ولی نمیدونم کیسه زباله ها کجان
تو میدونی؟
کجان؟
!آه، قابلمه
!داغه
خوبی کاهوکو؟
...اوه، بله
مهمتر اینکه، مامان چطور بود؟
- زود میاد خونه؟ - ...آه...نه
...یه موضوع اضطراری پیش اومد
فرصت متقاعد کردنشُ پیدا نکردم
ها؟ چه موضوعی؟
سکچان با آتسوشی کون دعوا کرده و از خونه رفته
ها؟ پس مامان چیکار میکنه؟
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد
فردا بعد از کار میرم و حتما میارمش
این قیافه یعنی حرفمُ باور نمیکنی
گشنمه. امشب شام چی داریم؟
!امروز استیک همبرگر داریم
.بیا
!خیلی گرونه
گوشت ماتسوساکا نیست؟
بنظر خوب میاد نه؟
...آه...آره
امیدوارم خوشمزه باشه
اونجا چه اتفاقی افتاد کاهوکو؟
ها؟
نمیدونستم چجوری از ماشین لباسشویی استفاده کنم
میخواستم بعداً بشورمشون
پس من بشورمشون؟
...نمیخواد، پاپا پاپا
!کاهوکو اینکارو میکنه
.باشه
چرا قبل از خوردن یه دوش نمیگیری؟
- حموم آمادست - جدی؟
!ها؟
یادت رفته درپوشُ بذاری کاهوکو
...ایزومی
چی کار باید کنم که برگردی خونه؟
کاهوکو داره واسمون آشپزی میکنه و لباس میشوره
ولی هر چی بیشتر کار میکنه خونه ریخت و پاش تر میشه
"پس میگی منو بجای کلفت میخوای؟"
!من همچین حرفی نزدم
کاهوکو و من فقط میخوایم مثل همیشه خونه باشی
خواهش میکنم، اگه حرفی داری بیا مستقیم حرف بزنیم
- چیکار میکنی؟ - ها؟
!تو دیگه نه
!ایزومی چان
فکرمیکنم ازدواج کردن اشتباه بود
تو هم با مامورو کون دعوا کردی؟
نه، ولی میترسم که با این وضعیت
!خوشبختیم پرواز کنه بره
پس شاید بهتره قبل از این اتفاق جدا شم
چرا همچین فکری میکنی؟
شما باهم خیلی خوشبختین
چون اونموقع که رفتم دستشویی، آینه یهو شکست
وقتی راه میرفتم یه گربه سیاه اومد جلوم
!همش هم ماشین نعش کش میبینم
،میدونی
نگران بودن از اتفاقای نیفتاده، بی فایده ـست
به این نمیگن...اسمش چی بود؟
تشویش بی جهت؟
چرا دوباره سعی نمیکنی با مامورو کون صحبت کنی؟
پس کلا منو نادیده میگیری
ببخشید، متاسفم
ببخشید، اوه...تو اینجایی تاماچان بیا بریم خونه
بهت گفتم دنبالم نیای، نگفتم؟
...آخه
اوه ببخشید متاسفم
چطور میتونم نیام؟ نگران توئم
اول از همه، نباید به اتفاقای بدی که ممکنه بیفته فکرکنیم
...این فقط، میدونی
- !تشویش بی جهت، تشویش بی جهته - !آره، تشویش بی جهت
!میدونم ولی نمیتونم کاریش کنم
پس من چیکار کنم؟
واسه همین بهت گفتم، این مشکل منه
هر دوتون آروم باشین
راست میگه. شما زن و شوهرین اگه صحبت کنین مسائلتون حل میشه
منم میخوام همینو بهت بگم
...اگه صحبت کنیم
!آه، کافیه
!بسه! چه قشقرقی بپا کردین
!ستسو منو ببخش
اشتباه کردم. زیاده روی کردم
!خیلی دیر شده
تو بخاطر اینکه ایتو اینجوری شده همه ی تقصیرا رو گردن من میندازی
!من فقط نگرانشم
این روزا به ندرت میاد خونه
میدونی، بخاطر دی ان ای توئه که اینجوری شده
این دیگه چه حرفی بود؟
جلوی همه تظاهر میکنی آدم خوبی هستی
ولی از همه دیرتر اومدی اینجا
نتونستم بیام. دیشب شیفت بودم
و تو وظایف مادرانه ـت رو رها نکردی؟
!چی؟
چی داری میگی؟
میدونی بخاطر خانوادمون چقدر جون کندم؟
- درسته؟ - ...باشه، باشه
آتسوشی کون، من با ستسو حرف میزنم و راضیش میکنم
میشه بذاری منم تو رو راضی کنم؟
!هی
!من امروز بردم
وای وای، همه چشونه؟
ساکت باش پاپا، اوضاع رو پیچیده تر میکنی
!این چه لحنیه؟
!اینو واسه همتون گرفتم
!قیافه نگیر
فایده ای نداره. هیشکی منو نمیبینه
سر راهی بابا. سر راهی
بابا، چرا اومدی اینجا؟
...اوه نه
...تو هم همینطور
.من اومدم
اوه خوش اومدی پاپا
امروز تصمیم گرفتم امورایس درست کنم
اوه باشه
مامان چطور بود؟
...خب
...تاماکی سان هم خونشو ترک کرده بود
...واسه همین نشد باهاش صحبت کنم
...نبابا
.متاسفم
.قول میدم فردا میارمش خونه
...آه...باشه
.درسته
حتما این دفعه دیگه بهم اعتماد نمیکنی
...هی، کاهوکو
میخوای از بیرون غذا سفارش بدیم؟
نه...چیزی نیست
!آه! مامان برگشت
!مامان
!کاهوکو
حالت چطوره؟
.خوبم
چی شده بابابزرگ؟
بیا. پول تو جیبی
به مامان بزرگ نگو، باشه؟
.ممنون
ها؟
ها؟ اومده اونجا؟
داری چیکار میکنی مامان؟
...آخه
کیوکو گفت ما ترتیب وامی که گرفته بود رو بدیم
ما هم بهش گفتیم همچین پولی نداریم
اونم یه نامه خداحافظی نوشت و رفت
"من میرم سفر"
ها؟
ولی چرا بابا اومده خونه ی من؟
وقتی ازش پرسیدم چیکار کنیم؟
مثل همیشه گفت: فردا، فردا
منم صبرم تموم شد و گفتم
"همین الان یکاریش کن"
اونم گفت باشه و رفت
منم مطمئن شدم که رفته دنبال کیوکو بگرده
!یکم ما رو هم درک کنین
ما اینجا اوقات سختی داریم
ها؟ دوباره چیزی شده؟
بهرحال زود باش بابا رو ببر خونه
اینجوری نباش. میتونی یه مدت مراقبش باشی؟
!چی؟
اشکالی داره، هر چندوقت یکبار؟
تو هم وقتی اومده بودی اینجا ما مراقبت بودیم
منم بعد از یه مدتی تنها شدم
واسه همین میخوام استراحت کنم و با دوستام بازی ببینم
چرا آنقدر بیخیالی مامان؟
.اوه
کیوکو هم شاید بیاد اونجا اگه اونم اومد مراقبش باش. باشه؟
آه وایسا وایسا مامان
مشکلی نیست، پاپا؟
نه مشکلی نیست. نمیخواد نگران باشی کاهوکو
.باشه
...اوه، آم
.فقط یه خواهشی دارم
ها؟ چی؟
میشه غذا سفارش بدیم؟
.باشه
وای، پس فقط مامانت نبوده، یه مشکل بزرگ واسه همه بوده آره؟
واسه همه ی فامیلت
چیکار کنم...؟
با این وضع، خانواده شاید از هم بپاشه
خب، نمیخواد تو نگران باشی بهرحال خانوادن
.زود حلش میکنن
...کاهو
ها؟ چی؟
ها، چی؟
داشتی میگفتی کاهوکو؟
..نه، نه ابله
اینطور نیست
.میخواستم بگم کاهو واسه بدن مفیده
...هی
درخواستای منو که فراموش نکردی نه؟
البته که نه
پس میشه حداقل اسممُ صدا کنی؟
فکرکنم یکم سرحالم میاره
بخاطر اینکه خونه داری بلد نیستم کل خونه به فنا رفته
باشه باشه
خیلی خب
...کا...هو
!وقتی اینجوری هیجانزده میشی نمیتونم بگم
!ببخشید
پس، ادامه بده
!لازم نیست اینجوری کمک کنی مثلا
پس باید چیکار کنم؟
!یه فرصتی بده
!من توی همچین چیزایی اصلا خوب نیستم
باشه فهمیدم فهمیدم
میگم. باشه
- واقعاً؟ - .آره
- !میگم - .باشه
...کا
.ایتوچان
ها؟
چی شده اینقدر بازیگوشی میکنین؟
...نه...هیچی
اینجا چی میخوای؟
هیچی. از سر بیکاری اومدم
یجورایی تغییر کردی
مگه مهمه؟ بهرحال که موسیقی رو ول کردم
ایتوچان، واقعا مشکلی با این موضوع نداری؟
بهرحال، برای دختر خانواده ی فقیری مثل من از همون اول هم غیرممکن بود
آلات موسیقی، برگه ی موسیقی، درسهام، لباسای تک نوازیم
،تحصیل خارج، مخارج سفر هیچوقت واسشون پول کافی نداشتیم
...واسه مامان بابام هم
بهتر نشد که دستم ناکار شد؟
.این حرفا رو نگو
باید با سکچان و عمو آتسوشی آشتی کنی
من نمیخوام اونا جدا شن
منم هرکاری از دستم بربیاد میکنم
- واقعا؟ - .آره
...پس
میتونی هاجیمه کون رو بهم بدی؟
- ها؟ - ها؟
گفتی هرکاری میکنی ها؟
...صبرکن
.هردوتون آروم باشین
...ببخشید
.نمیتونم بدمش به تو
یعنی، اون که شیء نیست
و کاهوکو هاجیمه کونُ دوست داره
تو هم همینطور هاجیمه کون؟
...آره...فکرکنم
واضح بگو. من کاهوکو چانُ دوست دارم
چی؟
...آره
الان دارم روی همین موضوع کار میکنم
ولی سختمه جلوی خودش اینو بگم
اوه ولی
اینطور نیست که دوستش نداشته باشم
واقعاً دلم میخواد باهاش قرار بذارم
ولی وقتی نوبت به گفتن میرسه
توی مرحله ای ام که گفتنش سخته برام
خدا شفاتون بده
...آم
تونستم درخواستتُ اجابت کنم؟
.البته که نه
.پیامُ هنوز نخونده
!امروز سالمون های تازه داریم
سالمون میخواین؟
.ممنون
این چطوره؟ سالمون امروز گرونه، خانم
یکم میخواین؟
عمه کیوکو؟
!اوه، کـ کاهوکو
"آگهی استخدام"
عمه...میشه بری خونه؟
مامان بزرگ هم نگرانه
احتمالا بابابزرگ هم همینطور
.درسته
.خانواده ی من آدمای سردی هستن
.اینطور نیست
...آره
.شاید بین اونا منم که بی احساسم
منظورت چیه؟
...آخه
از بچگی، اصلا مامان بابام یا داداشم برام مهم نبودن
نمیدونستم چرا باید فقط بخاطر هم خون بودن این آدما رو دوست داشته باشم
...واقعاً
شاید اگه منم بچه داشتم، به خانوادم عشق میورزیدم
میدونستم نباید این شکلی باشم و همه کاری رو امتحان کردم
ولی آخرشم، فقط براشون دردسر درست میکنم
انگار خیلی بی مصرفم
چی؟
قیافت جوریه که انگار همین الان فهمیدی مشقاتُ یادت رفته
...ببخشید، آم
فقط داشتم فکرمیکردم که ما شاید شبیه همیم
حالا که اشاره کردی، شایدم هستیم
ناراحت نشو
به احساساتم لطمه میزنی
.شرمنده
طوریت نمیشه کاهوکو
گذشته از اینا تو خانوادتو دوست داری
...احتمالا شبیه من نمیشی
.میبینمت
من اومدم..ها؟
- خوش اومدی - خوش اومدی
عمو آتسوشی و عمو مامورو، چی شده؟
...اوه
ما رفتیم اونا رو راضی کنیم برگردن خونه ولی فایده ای نداشت
واسه همین هر سه تامون تصمیم گرفتیم یه قرار استراتژیک بذاریم
که اینطور؟
.پس من یه چیزی درست میکنم
تو نمیخواد کاری کنی
چرا؟
میدونی، آتسوشی کون دستپختش خوبه
یه سری چیزای آماده هم گرفتیم
صبرکن، کاهوکو چان. الان درست میکنم
.ممنون
دیگه چی میخوایم...؟
یجورایی همه ی غذاهامون قهوه ایه، نه؟
مامان؟
چی شده بابابزرگ؟
!میدونی کاهوکو
...داشتیم توی خونه شام میخوردیم
!وای، خیلی وقت گذشته بود
که هممون 5 تایی باهم شام نخوردیم
- راست میگی ها - .آره
میدونم هرکدومتون مشکلات خودتونو دارین
!ولی من خیلی خوشحالم
!همه ی دخترایی که بزرگ کردم، خوشبختن
ها؟ چی داری میگی؟
- ها؟ - ...ببخشید، ولی
فکرنمیکنیم تو ما رو بزرگ کردی
درسته، تو به ندرت خونه میومدی و فقط اوضاع رو واسه مامان سخت میکردی
باید بیشتر قدرشُ بدونی پاپا
وایسین، شماها چتون شده؟
هرچقدر هم سختی و مشکل پیش میومد
اصلا توی کارای خونه کمک نمیکردی
و هیچوقت حرف دلگرم کننده ای نزدی نه؟
و اون خوار و بار فروشی که از بابابزرگ بهت به ارث رسید
وقتی اوضاع کار و کاسبی خراب شد و تعطیل کردیم مامان رفت بانک و التماسشون کرد
تا اینکه یجورایی خلاص شدیم، اینطور نیست؟
چی؟ واقعاً؟
تو از هممون کوچیکتری واسه همین یادت نمیاد
چرا باید درباره ی این داستانای قدیمی صحبت کنیم؟
ولی تو خیلی پاپا رو لوس میکنی
!باید درست و حسابی سرش خالی شی
درسته. هرچند همیشه با تو خشن رفتار میکنه ولی همیشه واسه بقیه قیافه ی مهربون میگیره
عمرت طولانی باشه، مامان
اگه بمیری افتضاح میشه پاپا نمیتونه هیچکاری کنه
.بله
!کافیه
اگه فکرمیکنین من اینجا نباشم بهتره، باشه
!میـرم
- وایسا پاپا - !مامان
!جلوشو نگیر
اینجوری فکرمیکنه که تو براش همه کاری میکنی
بعدش آروم میگیره و نق میزنه
درسته، بعضی وقتا باید دعواش کنی
...ولی، میدونی
!کافیه
!واقعا میرم
واقعا از اینجا میرم
...شما
!دخترای ناسپاسی هستین...
ولی چطوری این اتفاق برامون افتاد؟
اگه ازشون بپرسی، میگن همش تقصیر ماست نه؟
با این وجود، فکرنمیکنی اونا باید سختی های ما رو بیشتر درک میکردن؟
ما سرکار همه ی سعیمونو میکنیم نه؟
...میدونی
من واقعاً بعد از ازدواج فهمیدم
مهمترین چیز توی زندگی زناشویی سازگاری توی خونه داریه
واسه همین نشاط همسر، مهمترین چیزه
همیشه به این فکرمیکردم
چرا زنای ما با چشم حقارت به ما نگاه میکنن؟
واقعا؟
برای من که اصلا اینطور نیست
واسه اینکه مامان آدم لایقیه
راستی، از شما هم هرشب درباره ی برنامه ی روز بعد میپرسن؟
آره، بدون شک
- .منم همینطور - واسه من اصلا اینطور نیست
اینم واسه اینه که مامان آدم لایقیه
میدونم که نباید از این موضوع آزرده خاطر شم
و سعی کنم مهربون و متشکر باشم
منم همینطور، این شکلی ام
واسه همین میخواستم حداقل ظاهرمُ حفظ کنم، ولی
وقتی سرکار استرس بهم وارد میشه سخته
.منم همینطور
حداقل میتونیم به زنامون بگیم دوستت دارم یا تشکر کنیم اما اینکار هم سخته
درسته، درسته
ببخشید اصلا نمیفهمم چی میگین
واسه اینکه تو آدم خوش شانسی هستی بابا
- تو زن خوبی داری - ..بیخیال
!این چیزیه که خوشم نمیاد
اینکه بگن اون از سر من زیاده ...یا بدون اون نمیتونم هیچکاری کنم
!همتون اشتباه میکنین
ها؟
چرا همه خفه شدن؟
سبک زندگی تو واسه هر مردی ایده آله
تو بین همه ی ما بیشترین انرژی و کمترین استرس رو داری
.حسودیم میشه
.نمیخواد نگران همسرت باشی
کاهوکو
!یه چیزی بهشون بگو
...اونا اصلا بابابزرگُ درک نمیکنن
اینطور نیست، اونا همه دوستت دارن بابابزرگ
واقعا؟
تو واقعا دختر خوبی هستی کاهوکو
منو هم خوب درک میکنی
...اینطور نیست
...میدونی، با خودم فکرمیکنم
دلم میخواد کاهوکو چان تا ابد همینطوری معصوم بمونه
کاهوکو چان حتما همسر خوبی میشه
اینطوری فکرمیکنی؟
فقط با حضورت لبخند به لب همه میاری
توی خانواده هم به همه احترام میذاری
.درسته
میشه یه چیزی به تاما چان بگی؟
میشه واسه منم همینکارو کنی؟
فکرکنم اگه تو به ستسو بگی گوش میکنه، کاهوکو چان
.آره
این لطفُ در حقشون بکن کاهوکو
الان همه خونه ی من جمع شدن و همه چی بهم ریخته
پس همراه منم میای کاهوکو؟
اگه تو بیای اونجا، شاید مامان برگرده خونه
.آره آره
...آم
میشه لطفاً اینقدر این حرفا رو نزنین؟
ها؟
همینطور که میدونین
،اینجوری که من هستم مطمئنا نمیتونم مثل زنای شما، زن دوست داشتنی بشم
من هنوز بچه ـم، خانه داری بلد نیستم
.آدم بی مصرفی ام
- .اینطور نیست - .هست
دیدین، هیچکس سالمونی که کاهوکو گریل کرد رو نخورد
- من میخورم. من میخورم - .خوشمزست
بجای گفتن این حرفایی که من نمیفهمم
چرا نمیرین به زناتون بگین که قدردانشونین؟
کاهوکو همه ی شما رو دوست داره
ولی اینکه مردد همینجا نشستین رو اصلاً دوست نداره
.حتی دلم نمیخواد نگاتون کنم
- چی شد کاهوکو؟ - بیخیال، بسه دیگه
!بلند شین
- ها؟ الان؟ - .بله، بله
- .بلند شین - الان؟
تا وقتی با زناتون آشتی نکردین نمیتونین برگردین
...باشه، زود
!برین
- !باشه باشه - واقعا؟ باشه
!بابابزرگ تو هم همینطور
.میرم خونه
.فردا
!فردا نه
- .خودت اول برو بابا - ...نه، نه نه
.برو، بابا
چیکار میکنی؟ زودباش برو داخل
ها؟
هنوز داریم شرایط دشمن رو می سنجیم
باشه، بریم
...وایسا وایسا
هنوز به ترتیب صف نگرفتیم
.لطفا برو، بابا
...نه نه، این
آه، ماساتاکا کون
- .به ترتیب سن به صف شین - ...نه، نه
- هی، یادتونه؟ - ها؟
.همیشه اینجوری هندونه میخوردیم
و همیشه دعوا میکردیم که کی کنار مامان بخوابه. یادتونه؟
.همیشه ستسو میچسبید بهش
- واقعا؟ - !آره
آره. چون تو از همه کوچیکتری
- درسته؟ - درسته؟
اوه، چرا گریه میکنی مامان؟
.ببخشید
بعد از مدتها اینجوری داریم با هم وقت میگذرونیم یاد قدیما افتادم
آدم که پیر میشه اشکش دم مشکشه
...ولی دخترا
شما نمیرین خونه هاتون؟
راست میگه. همش دارین گوشی هاتونو نگاه میکنین
!ایزومی چان تو اینو نگو خواهشاً
چی میگی؟ تو خیلی نگران ایتویی
مگه تو نگران کاهوکو نیستی؟
...اون دختر
.دیگه به من نیاز نداره....
.اینطوری نیست ایزومی
دقیقا. شما دوتا چرا نمیرین خونه؟ من که بچه ندارم. شما دارین
چی میگی؟
!دلیل دعوای شما اصلا با عقل جور درنمیاد
!آره
!میگی ممکنه یه اتفاق بدی بیفته
درسته؟
بخاطر اینکه شما واقعا منو نمیشناسین
ها؟ منظورت چیه؟
منظور تاماکی اینه که برعکس ما، اون همیشه آدم خوب و آرومیه آره؟
!من آدم خوبی نیستم
بارها توی ذهنم شما دوتا رو کشتم
- شوخی میکنی! چرا؟ - شوخی میکنی! چرا؟
چون وقتی آسمم شدید شده بود و در آستانه ی مرگ بودم
وقتی دیدم شما دوتا با خوشحالی باهم بازی میکنین
با خودم فکرکردم که این اتفاق چرا واسه من بیفته؟ خیلی عصبانی بودم
همش با خودم فکرمیکردم ایکاش ایزومی چان و ستسو حمله ی آسمی بهشون دست بده و بمیرن
- .چه وحشتناک - .چه وحشتناک
...و دلیل اینکه تا اون سن ازدواج نکرده بودم
،بخاطر این بود که میخواستم یه شوهر بهتر از مال شما پیدا کنم
.و تحقیرتون کنم
همینجوری هم نشد؟
- مامورو کونُ دیدی - !آره
گفتی انگار سرنوشتت بوده
...ولی تازگیا
دیگه مطمئن نیستم که از ته دل دوسش دارم
شاید ظاهرمُ اینجوری حفظ کردم که احساسمُ مخفی کنم
!طلاق عاطفی گرفتی؟
!زیادی بهش فکرمیکنی تاماکی چان
- !راست میگه - !تو نمیفهمی ستسو
!تو از همه کوچیکتر و بی دغدغه تری
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
منم اوقات سخت خودمُ داشتم
.همیشه با شما دوتا مقایسه میشدم
نمیدونستین تو مدرسه اذیتم میکردن. میدونستین؟
- چی؟ واقعاً؟ - چی؟ واقعاً؟
...مردم همیشه میگفتن
"خواهر بزرگه ـت خوشگل و باهوشه"
"اون یکی هم بانمک و خوشگله"
"پس چرا سکچان اینقدر زشت و خرمغزه؟"
ولی مگه تو بین پسرا محبوب نبودی؟
آره درسته
ولی همونا هم مثل شوهرم بدبخت بیچاره بودن
اگه اینجوری صحبت کنی خدا قهرش میگیره
آتسوشی سان مرد خوبیه. مگه نه؟
درسته، و برعکس من
خانواده همیشه تو رو دوست داشتن
چی میگی؟ همه تو رو بیشتر دوست داشتن
بعدشم، تو از همه بزرگتری
ولی شما دوتا هیچوقت نزدیک من نشدین
همیشه باهم بازی میکردین
- ولی...درسته؟ - درسته؟
!تو به ما محل نمیدادی
- آره؟ - آره؟
ولی مامان همیشه به من سخت میگرفت
و با اونا مهربون بود، مگه نه؟
چون تو از همشون منطقی تر بودی
.از همه بدتر، دونبه بود
- دونبه؟ - اون چیه؟
یادتون نمیاد؟
اون سگی که توی بچگی داشتیم
اوه! دونبه چش بود؟
- !بانمک بود - جدی؟
هرچند من بودم که اونو پیدا کردم
ولی هرچی صداش میزدم سمت من نمیومد
فقط دور و بر شما دوتا میپلکید
واقعا؟
!کلا یادم رفته بود
...از اونموقع
دلشوره داشتم
...که شاید
.هیشکی واقعا منو دوست نداره
...ولی میدونی
.کاهوکو این شکلی نبود
...فقط کاهوکو بود که
...بدون اینکه صداش کنم
با یه لبخند فرشته مانند میپرید تو بغلم
!مامان
با اون بدن کوچولوش میدویید سمتم
و با همه ی وجودش بهم میچسبید
.خیلی خوشحال بودم
...فقط این دختره که
.بی قید و شرط بهم عشق میورزه
...و هر اتفاقی هم که بیفته
.میتونم به عشقش اعتماد کنم
میترسی که موگینوکون کاهوکو رو سمت خودش بکشه؟
.اینطور نیست
...من
...میخوام یکم دیگه هم باهاش باشم
،میدونم چه حسی داری
،ولی اگه بچه ها رو قایق فرض کنیم
یه روزی هم باید لنگر رو بلند کنن و از لنگرگاه برن، میدونی که؟
...اگه از سختی دریا خسته شن
میتونن به لنگرگاه برگردن
چیکار باید کنیم؟
داخل رفتنمون هی داره سختتر میشه
!نمیدونم
!از من نپرس
ها؟
مگه شما نگفتین شرایط دشمنُ بسنجیم؟
- خودت چی؟ - نه نه. من هیچی نگفتم
اونجا قایم نشین
چرا نمیاین تو؟
- ها؟ - ها؟
!مامان
.مامان
...این
.برای من اولین باره...
که فهمیدم هیچی راجع به تو نمیدونم مامان
،تا الان
...مامان، فقط مامان بود
...ولی اینطوری نیست
،درست مثل من
تو هم یه دختری، نه؟
...همش با خودم میگفتم
مامان چرا رفت؟
...رفتن تو حتما
.یه دلیلی داشته...
.و...بالاخره فهمیدم
...حتما خدا داره میگه
".باید مامانتُ بیشتر بشناسی"
فکرمیکردم عشق مامان یه چیز معمولیه
ولی اصلا معمولی نیست، نه؟
یه چیز خاصه مگه نه؟ گنجه. مگه نه؟
عشق مامان فوق العادست. نه؟
ببخشید که تا الان نفهمیدم مامان
.ببخشید که سعی نکردم درکت کنم
...ایزومی
.خواهش میکنم بیا خونه
...از قدیم گفتن
وقتی آب خشک میشه، همه قدر چشمه رو میدونن چشمه: ایزومی
ولی من هرروز سعی میکنم
.تو رو بهتر بشناسم
،اگه این کافی نیست
خواهش میکنم حداقل پیامای کاهوکو رو بخون
،وقتی نخونده بذاریشون
احساس میکنیم نه من و نه کاهوکو به تو متصل نیستیم
نگران و بی قرار میشیم
"مامان، دوستت دارم"
".مامان، همیشه دوستت دارم"
".مامان، هر اتفاقی هم بیفته دوستت دارم"
".مامان، همیشه همیشه دوستت دارم"
"ببخشید مامان. بابت همه چیز"
".دوستت دارم"
"ببخشید مامان، دیگه هیچی به ذهنم نمیاد"
".دوستت دارم"
- مامان؟ - !ایزومی
.امروز بذارین به حال خودش باشه
..نه، ولی
.چیزی نیست
.فردا بیا، مطمئنم میاد خونه
واقعا مامان بزرگ؟
.آره
.کاهوکو آروم باش
پیش بینی های مامان بزرگ همیشه درست از آب درمیان
.بله
سالها پیش وقتی آسمم شدید میشد
وقتی میگفت فردا بهتر میشه، واقعاً بهتر میشد
.باشه
پس شما برین. برین خونه
فرار نکنین بیاین اینجا
.باید با مشکلاتتون روبرو شین
درسته؟
!درست میگه
!منم میخواستم همینو بگم
بهرحال زن و شوهر اگه باهم صحبت کنن همو درک میکنن
.پس، ما هم بریم
.آره
خب؟
مامانت برگشت؟
.نه، نه هنوز
...نمیدونم اوضاع مرتبه یا نه
پیش بینی های مامان بزرگ همیشه درست از آب درمیان نه؟
.پس خوددار باش و منتظر بمون
.درست میگی
اینو میگی ولی هنوزم سعی داری باهاش تماس بگیری، نه؟
...آره
...هی هی
...راستش
میدونی اصلاً خوددار یعنی چی؟
ها؟
...اوه
...آره، آم
.بعدا سرچش میکنم
چی تایپ میکنی؟
ها؟
".امروز هم دوستت دارم، مامان"
"شب بخیر ماما، دوستت دارم"
"صبح بخیر مامان دوستت دارم"
.دوستت دارم کاهوکو
ها؟
!اینقدر نگو ها
!چیه؟
چرا قیافت جوریه که انگار جن دیدی؟
...بخاطر اتفاقی که داره میفته احساس سستی میکنم
...این دفعه
درخواست هاتُ اجابت کردم؟
...آم
ببخشید، میشه دوباره بگی؟
- چی؟ - .آماده نبودم
!البته که نه! نمیتونی بگی از اول بگم
!بگو! خواهش میکنم
دارم میگم که اینجور چیزا رو باید توی روند طبیعی زندگی بگی
!دوباره این ریختی شدی
!اوه! بیخیال
.بیا باهم قرار بذاریم
وقتی مامانت برگشت
باهات میام تا اجازتُ بگیرم
.باشه
من اومدم
مامان برگشت؟
نه هنوز
...که اینطور
.طوری نیست
با یه لبخند مثل همیشه، برمیگرده
- اینجوری فکرمیکنی؟ - .بله
پس باید ما هم با لبخند بهش خوشامد بگیم
.درسته
- .خوش اومدی - .خوش اومدی
ببخشید، الان میخواستم تمیز کنم
تقصیر منه که همیشه همه چیزُ نامرتب ول کردم
یادم رفت بهش آب بدم
.ما واقعا بدون تو کارمون لنگه
!اوه! پس کیسه زباله ها اینجا بودن
.ندیدمشون
میشه منم کمک کنم؟
تعارف نکن، بگو
.اوه، شرمنده
اونو هم نمیدونستم کجا بذارم
ما واقعا بدون تو نمیتونیم دووم بیاریم
آره؟
.مامان واقعاً فوق العادست
خونه توی یه چشم بهم زدن مثل قبل شد
میشه یه شات به سلامتی برگشتت به خونه بخوریم؟
پس کاهوکو آبمیوه میخوره
فکرکنم دچار سوءتفاهم شدی
من خودم میخوام بنوشم
ها؟
...از الان
هممون آزادانه کارامونو میکنیم
خانواده بودن به معنای محدود بودن نیست
...کاهوکو
میخوای مستقل بشی آره؟
.پس هرکاری دلت میخواد بکن
.من دیگه هیچوقت دخالت نمیکنم
ولی هروقت دلت خواست نیای به من تکیه کنی
...آه...باشه
... خب یهویی بهش میگی، بهت زده میشه کاهوکو
.دیگه هم ازت نمیپرسم فردا شام میخوای یا نه
نمیخوام تو هم فکرکنی من خدمتکارم یا توقعات یه خدمتکارُ ازم داشته باشی
.ولی اگه چیزی خواستی، بهم بگو
- ...نه، من - ...فکرنمیکنم
.کاری که تا الان میکردم اشتباه بوده...
.و قصد هم نداشتم که تغییرش بدم
...ولی
اگه شما اینو میخواین
قانون عدم مداخله توی کارهای کاهوکو رو تصویب میکنیم
ما خانواده ایم، پس بهرحال باید تا ابد باهم باشیم
.اینجوری نباش ماما
.خیله خب
ها؟
.کاهوکو سخت تلاش میکنه
.تا مامان تائیدش کنه
.که اینطور
...ایـ...این
آغاز نبرد دختر-مادریه؟
.یه خواهشی دارم
.لطفاً به شوهرم چیزی نگین
اگه بفهمه بزودی میمیرم
فکرمیکنم سراسیمه میشه
.خودم آروم آروم به خانوادم میگم
.ممنون
...چـ
چی شد کاهوکو؟
...اوه، آم
مـ..مامان برگشت. همونطوری که تو گفتی
...میخواستم ازت تشکر کنم
!اوه
جدی؟
...مامان بزرگ
حقیقت داره؟
تو قراره بمیری مامان بزرگ؟
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د